# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 15:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-11 09:29+0100\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Opening TrueCrypt volumes using cryptsetup\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Ouvrir des volumes TrueCrypt avec cryptsetup\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"On 28 May 2014, the [*TrueCrypt* website](http://truecrypt.sourceforge.net/) "
"announced that the project was no longer maintained and recommended users to "
"find alternate solutions. That website now reads:"
msgstr ""
"Le 28 mai 2014, le [site web de *TrueCrypt*](http://truecrypt.sourceforge."
"net/) a annoncé que le projet n'était plus maintenu et recommandait aux "
"utilisateurs de trouver des solutions alternatives. Le site web affiche "
"désormais :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "> WARNING: Using TrueCrypt is not secure as it may contain unfixed security issues.\n"
msgstr "> ATTENTION : Utiliser TrueCrypt n'est pas sûr car pouvant contenir des failles de sécurité non corrigées.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "*TrueCrypt* was removed in Tails 1.2.1.\n"
msgstr "*Truecrypt* n'est plus inclus depuis Tails 1.2.1.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>We recommend that you use [[Tails encrypted persistence|doc/first_steps/persistence]] or [[LUKS encrypted\n"
"volumes|/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] instead of <span class=\"application\">TrueCrypt</span>\n"
"volumes.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Nous recommandons l'utilisation de la [[persistance chiffrée de Tails|doc/first_steps/persistence]] ou\n"
"des [[volumes chiffrés LUKS|/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] à la place des volumes\n"
"<span class=\"application\">TrueCrypt</span>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Still, you can open standard and hidden *TrueCrypt* volumes in Tails using "
"the `cryptsetup` command line tool."
msgstr ""
"Vous pouvez toujours ouvrir des volumes *TrueCrypt* standards ou cachés en "
"utilisant l’outil en ligne de commande `cryptsetup`."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>This technique might not work on volumes created with <em>TrueCrypt</em>\n"
"version 4.1 to 4.3 (November 2005 to March 2007).</p>\n"
msgstr ""
"<p>Cette technique pourrait ne pas fonctionner avec des volumes créés avec <em>TrueCrypt</em>\n"
"version 4.1 à 4.3 (novembre 2005 à mars 2007).</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"[[Set up an administration password|first_steps/startup_options/"
"administration_password]]."
msgstr ""
"[[Définir un mot de passe d'administration|first_steps/startup_options/"
"administration_password]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Choose\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">System Tools</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span>\n"
"   </span>\n"
"   to open a terminal with administration rights.\n"
msgstr ""
"1. Choisir\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">Outils système</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Terminal administrateur</span>\n"
"   </span>\n"
"   pour ouvrir un terminal avec les droits d'administration.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"**If you want to open a standard *TrueCrypt* volume**, execute the following "
"command. Replace `[volume]` with the path to your volume (partition or file "
"container) and `[name]` with a name of your choice."
msgstr ""
"** Si vous voulez ouvrir un volume *TrueCrypt* standard, lancez la commande "
"suivante. Remplacez `[volume]` par le chemin vers votre volume (partition ou "
"conteneur de fichiers) et `[nom]` par le nom de votre choix."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       cryptsetup open --type tcrypt [volume] [name]\n"
msgstr "       cryptsetup open --type tcrypt [volume] [nom]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Here is an example of the command to execute to open a standard volume in a file container, yours is probably\n"
"   different:\n"
msgstr ""
"   Voici un exemple de commande à lancer pour ouvrir un volume standard dans un conteneur de fichiers, la vôtre est probablement\n"
"   différente :\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       cryptsetup open --type tcrypt /media/amnesia/mydisk/mycontainer myvolume\n"
msgstr "       cryptsetup open --type tcrypt /media/amnesia/mondisque/monconteneur monvolume\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   **Else, if you want to open a hidden *TrueCrypt* volume**, execute\n"
"   the following command. Replace `[volume]` with the path to your volume\n"
"   (partition or file container) and `[name]` with a name of your choice.\n"
msgstr ""
"   **Sinon, si vous voulez ouvrir un volume *TrueCrypt* caché**, lancez\n"
"   la commande suivante. Remplacez `[volume]` par le chemin vers votre volume\n"
"   (partition ou conteneur de fichiers) et `[nom]` par le nom de votre choix.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       cryptsetup --tcrypt-hidden open --type tcrypt [volume] [name]\n"
msgstr "       cryptsetup --tcrypt-hidden open --type tcrypt [volume] [nom]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Here is an example of the command to execute to open a hidden volume on a partition, yours is probably\n"
"   different:\n"
msgstr ""
"   Voici un exemple de commande à lancer pour ouvrir un volume caché sur une partition, la vôtre est probablement\n"
"   différente :\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       cryptsetup --tcrypt-hidden open --type tcrypt /dev/sdc1 myhidden\n"
msgstr "       cryptsetup --tcrypt-hidden open --type tcrypt /dev/sdc1 monvolumecaché\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"After typing your password and once the command prompt reappears, execute "
"the following commands to mount the volume. Replace `[name]` with the name "
"chosen in step&nbsp;3."
msgstr ""
"Après avoir tapé votre mot de passe et une fois que l'invite de commande "
"réapparaît, lancez les commandes suivantes pour monter le volume. Remplacer "
"`[nom]` par le nom choisit à l'étape&nbsp;3."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "       mkdir /media/amnesia/[name]\n"
msgstr "       mkdir /media/amnesia/[nom]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   a. And, if your volume contains a **NTFS or FAT file system** (default):\n"
msgstr "   a. Et si votre volume contient un **système de fichiers NTFS ou FAT** (par défaut) :\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "          mount -o uid=1000 /dev/mapper/[name] /media/amnesia/[name]\n"
msgstr "          mount -o uid=1000 /dev/mapper/[nom] /media/amnesia/[nom]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   a. Else, if your volume contains an **Ext2, Ext3, or Ext4 file system**:\n"
msgstr "   a. Sinon, si votre volume contient un **système de fichiers Ext2, Ext3 ou Ext4** :\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "          mount /dev/mapper/[name] /media/amnesia/[name]\n"
msgstr "          mount /dev/mapper/[nom] /media/amnesia/[nom]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"If you don't see any error message, the volume is now available from the "
"<span class=\"guimenu\">Places</span> menu."
msgstr ""
"Si vous n'avez aucun message d'erreur, le volume est désormais disponible "
"depuis le menu <span class=\"guimenu\">Emplacements</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When you want to close your *TrueCrypt* volume, execute the following "
"commands to safely remove it.  Otherwise some of your files could be lost or "
"damaged.  Replace `[name]`with the mapping name chosen in step&nbsp;3."
msgstr ""
"Lorsque vous voulez fermer votre volume *TrueCrypt*, lancez les commandes "
"suivantes pour le démonter de manière sûre. Sinon certains de vos fichiers "
"pourraient être perdus ou endommagés. Remplacez `[nom]` par le nom de "
"mappage choisit à l'étape&nbsp;3."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"       umount /media/amnesia/[name]\n"
"       cryptsetup close [name]\n"
msgstr ""
"       umount /media/amnesia/[nom]\n"
"       cryptsetup close [nom]\n"

#~ msgid "[[!meta title=\"TrueCrypt\"]]\n"
#~ msgstr "[[!meta title=\"TrueCrypt\"]]\n"

#~ msgid "Security considerations\n"
#~ msgstr "Considérations sur la sécurité\n"

#~ msgid ""
#~ "Although *TrueCrypt* looks like free software, [concerns](http://www."
#~ "happyassassin.net/2008/08/06/open-letter-to-the-developers-of-truecrypt/) "
#~ "over [its licence](http://www.truecrypt.org/legal/license) prevent its "
#~ "inclusion in Debian.  Truecrypt is also *developed* in a closed fashion, "
#~ "so while the source code is freely available, it may receive less review "
#~ "than might a comparable openly developed project."
#~ msgstr ""
#~ "Bien que *TrueCrypt* semble être un logiciel libre, des [soucis](http://"
#~ "www.happyassassin.net/2008/08/06/open-letter-to-the-developers-of-"
#~ "truecrypt/) quant à sa [licence](http://www.truecrypt.org/legal/license) "
#~ "empêche son intégration dans Debian. Truecrypt est également *développé* "
#~ "de manière fermée, alors bien que le code source soit librement "
#~ "disponible, celui-ci à moins de chance d'être revu que s'il était "
#~ "développé de manière ouverte."

#~ msgid "Still, you can open *TrueCrypt* volumes in Tails, either:"
#~ msgstr ""
#~ "Cependant, vous pouvez ouvrir vos volumes *TrueCrypt* dans Tails, soit :"

#~ msgid ""
#~ "[[Using `cryptsetup`|truecrypt#cryptsetup]] which is actively maintained "
#~ "in Tails (recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "[[En utilisant `cryptsetup`|truecrypt#cryptsetup]] qui est activement "
#~ "maintenu dans Tails (recommandé)."

#~ msgid ""
#~ "[[Using *TrueCrypt*|truecrypt#truecrypt]] which will be removed in Tails "
#~ "1.2.1 (November 25)."
#~ msgstr ""
#~ "[[En utilisant *TrueCrypt*|truecrypt#truecrypt]] qui sera supprimé dans "
#~ "Tails 1.2.1 (25 Novembre)."

#~ msgid "Starting *TrueCrypt*\n"
#~ msgstr "Démarrer *TrueCrypt*\n"

#~ msgid ""
#~ "<p><em>TrueCrypt</em> will be removed in Tails 1.2.1 (November 25).\n"
#~ "We recommend that you learn how to [[open <emph>TrueCrypt</emph> volumes "
#~ "with\n"
#~ "<code>cryptsetup</code>|truecrypt#cryptsetup]] as soon as possible.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>TrueCrypt</em> sera supprimé dans Tails 1.2.1 (25 novembre).\n"
#~ "Nous vous recommandons d'apprendre à [[ouvrir des volumes "
#~ "<emph>TrueCrypt</emph> avec\n"
#~ "<code>cryptsetup</code>|truecrypt#cryptsetup]] dès que possible.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "*TrueCrypt* is not enabled by default when Tails starts. In order to "
#~ "start\n"
#~ "*TrueCrypt*, add the <span class=\"command\">truecrypt</span> boot "
#~ "option\n"
#~ "to the <span class=\"application\">boot menu</span>. For detailed\n"
#~ "instructions, see the documentation on [[using the <span\n"
#~ "class=\"application\">boot\n"
#~ "menu</span>|first_steps/startup_options#boot_menu]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "*TrueCrypt* n'est pas activé par défaut lors du démarrage de Tails. Pour "
#~ "lancer *TrueCrypt*, vous devez\n"
#~ "ajouter l'option de démarrage <span class=\"command\">truecrypt</span> au "
#~ "niveau\n"
#~ "du <span class=\"application\">menu de démarrage</span>. Pour des\n"
#~ "instructions détaillées, consultez la documentation sur l'[[utilisation "
#~ "du <span\n"
#~ "class=\"application\">menu\n"
#~ "de démarrage</span>|first_steps/startup_options#boot_menu]].\n"

#~ msgid ""
#~ "Once Tails has started, to start <span\n"
#~ "class=\"application\">TrueCrypt</span> choose\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#~ "  <span class=\"guisubmenu\">Accessories</span>&nbsp;▸\n"
#~ "  <span class=\"guimenuitem\">TrueCrypt</span></span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Une fois Tails démarré, vous pouvez lancer <span\n"
#~ "class=\"application\">TrueCrypt</span> en choisissant\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#~ "  <span class=\"guisubmenu\">Accessoires</span>&nbsp;▸\n"
#~ "  <span class=\"guimenuitem\">TrueCrypt</span></span>.\n"

#~ msgid ""
#~ "For the above reasons, *Tails* developers do not recommend *TrueCrypt*.  "
#~ "We include *TrueCrypt* only to allow users of the (old and now "
#~ "unsupported) *Incognito* live system to access the data on previously "
#~ "created media."
#~ msgstr ""
#~ "Pour toutes les raisons précédentes, les développeurs de *Tails* ne "
#~ "recommandent pas *TrueCrypt*. Nous incluons *TrueCrypt* seulement pour "
#~ "permettre aux utilisateurs du (désormais vieux et non maintenu) système "
#~ "live *Incognito* d'accéder aux données sur les médias anciennement crées."

#~ msgid ""
#~ "In the future, we would like to [[!tails_ticket 5373 desc=\"replace\n"
#~ "*TrueCrypt* with a compatible alternative\"]]. However, there might be\n"
#~ "some time during which that is not possible, and [[!tails_ticket 5474\n"
#~ "desc=\"moving away from *TrueCrypt*\"]] is the only sensible way we can\n"
#~ "go. This means that you should **not** create new TrueCrypt media if\n"
#~ "you intend to stay with Tails in the long run.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dans le futur, nous voudrions [[!tails_ticket 5373 desc=\"remplacer\n"
#~ "*TrueCrypt* par une alternative compatible\"]]. Cependant, il se peut\n"
#~ "qu'il se passe un certain temps durant lequel ce ne sera pas possible, et "
#~ "que\n"
#~ "[[!tails_ticket 5474 desc=\"se séparer de *TrueCrypt*\"]] soit la seule "
#~ "voie que\n"
#~ "nous puissions suivre. Cela signifie que vous ne devriez **pas** créer "
#~ "de\n"
#~ "nouveaux médias TrueCrypt si vous projetez d'utiliser Tails sur le long "
#~ "terme.\n"

#~ msgid ""
#~ "Using TrueCrypt in Tails\n"
#~ "==========================\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser TrueCrypt avec Tails\n"
#~ "==========================\n"
